Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

он работает над диссертацией

  • 1 работать

    работать спустя рукава — nachlässig arbeiten vi
    2) (быть открытым - об учреждении и т.п.) geöffnet sein
    3) (действовать - о машине и т.п.) in Betrieb sein; laufen (непр.) vi (s), funktionieren vi
    машина не работает — die Maschine ist außer Betrieb ( остановлена); die Maschine funktioniert nicht ( неисправна)

    БНРС > работать

  • 2 работать

    работать 1. (трудиться) arbeiten vi; tätig sein (в качестве кого-л.); berufstätig sein (иметь постоянную работу) работать врачом als Arzt tätig sein работать в две смены in zwei Schichten arbeiten vi работать сверхурочно Überstunden machen он работает над диссертацией er arbeitet an seiner Dissertation работать спустя рукава nachlässig arbeiten vi 2. (быть открытым об учреждении и т. п.) geöffnet sein 3. (действовать о машине и т. п.) in Betrieb sein; laufen* vi (s), funktionieren vi машина не работает die Maschine ist außer Betrieb (остановлена); die Maschine funktioniert nicht (неисправна)

    БНРС > работать

  • 3 işləmək

    1
    глаг.
    1. работать:
    1) заниматься каким-л. делом, вкладывая в него свой труд. Tarlada işləmək работать в поле, fabrikdə işləmək работать на фабрике, evdə işləmək работать дома, plan üzrə işləmək работать по плану, qrafik üzrə işləmək работать по графику, gecəligündüzlü işləmək работать днём и ночью, könülsüz işləmək работать неохотно (без души, без огонька, без охоты), başdansovdu işləmək работать спустя рукава, yorulmadan işləmək работать без устали, fasiləsiz işləmək работать беспрерывно, müntəzəm işləmək регулярно (систематично) работать, bir növbədə işləmək работать в одну смену, gərgin işləmək напряженно работать, səmərəli işləmək эффективно работать, əlbir işləmək работать сообща, namusla işləmək честно работать, birgə işləmək работать вместе, kimin əvəzinə işləmək работать за кого, gələn ilin hesabına işləmək работать в счёт будущего года; heç yerdə işləməmək нигде не работать
    2) иметь какое-л. занятие, должность, службу. Həkim işləmək работать врачом, ixtisası üzrə işləmək работать по специальности, direktor vəzifəsində işləmək работать в должности директора, ictimai əsaslarla işləmək работать на общественных началах
    3) систематически обучать, воспитывать кого-л. Kütlələrlə işləmək работать с массами, kadrlarla işləmək работать с кадрами, gənclərlə işləmək работать с молодёжью
    4) трудясь, создавать, совершенствовать что-л. Məqalə üzərində işləmək работать над статьёй, dissertasiya üzərində işləmək работать над диссертацией, öz üzərində işləmək работать над собой, lüğətlə işləmək работать со словарём
    5) заниматься каким-л. трудом, обслуживая кого-л., что-л. Başqaları üçün (başqalarına) işləmək работать на других, özü üçün (özünə) işləmək работать на себя, öz ailəsi üçün işləmək работать на свою семью
    6) находиться в действии, действовать (о механизмах, устройствах). Mühərrik işləyir двигатель работает, aparatlar normal işləyir аппаратура работает нормально, televizor işləyir телевизор работает, telefon işləyir телефон работает, ahəngdar işləmək работать ритмично, təmirsiz işləmək работать без ремонта; saz işləyir исправно работает
    7) пользоваться чём-л. как инструментом. Balta ilə işləmək работать топором, mişarla işləmək работать пилой
    8) управляя чем-л., приводить в действие. Traktorda işləmək работать на тракторе, kombaynda işləmək работать на комбайне
    9) nə ilə. действовать с помощью тех или иных приспособлений и материалов, на ч ёмлибо; потреблять что-л. Maşın benzinlə işləyir машина работает на бензине, mazutla işləyir nə работает на мазуте что, zavod yerli xammalla işləyir завод работает на местном сырье
    10) быть открытым (для посетителей, покупателей и т.п.). Poliklinika saat 8-dən işləyir поликлиника работает с 8 часов, mağaza saat 10-dan işləyir магазин работает с 10 часов
    11) действовать, выполнять свои функции (об органах тела). Mədəsi yaxşı işləyir желудок хорошо работает, ürəyi yaxşı işləyir сердце хорошо работает
    2. долго не заживать (о ране), плохо заживать. Yarası işləyir рана не заживает
    3. отделывать, отделать (снабжать, снабдить какими-л. украшениями). Sədəflə işləmək nəyi отделать перламутром что
    4. пронизывать (оказывать сильное, острое действие на кого-л. – о холоде, морозе, ветре). Soyuq sümüklərimə işləyirdi холод пронизывал до костей
    5. иметь силу, влияние. Hökmü artıq işləmirdi kimin власть чья уже не имела силы
    6. срабатывать, сработать (производить, произвести нужное действие). Çaxmaq avtomatik işləyir затвор срабатывает автоматически, mexanizm işləmədi механизм не сработал
    7. разрабатывать, разработать. Tədbirlər planı işləmək разрабатывать план мероприятий, mövzunu işləmək разрабатывать тему
    8. совершать, совершить. Cinayət işləmək совершить преступление, günah işləmək совершить грех
    ◊ ağzı işləyir kimin беспрерывно жует кто; başı işləyir kimin голова работает у кого; əli işləyir kimin шарит руками к т o, iki tərəfə işləmək работать на два фронта, вести двойную игру; çiyin-çiyinə işləmək работать плечом к плечу; əl-ələ verib işləmək работать рука об руку; qəddini düzəltmədən işləmək работать, не разгибая спины; işləməyən dişləməz кто не работает, тот не ест
    2
    глаг. вышивать, вышить (украшать, украсить узорным шитьём)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > işləmək

  • 4 drive away

    фраз. гл. (drive away at smth.) усердно работать над (чем-л.)

    She is driving away at her doctoral thesis. — Она усиленно работает над своей диссертацией.

    Англо-русский современный словарь > drive away

  • 5 associate professor

    образ
    Примерно соответствует доценту в странах Европы, обычно имеет степень магистра [ master's degree] и работает над докторской диссертацией [ doctor of philosophy]. Назначение утверждается советом опекунов [ board of trustees] после рекомендации специальной комиссии. Ему обычно дается постоянный статус [ tenure], но иногда начальный контракт ограничивается несколькими годами.

    English-Russian dictionary of regional studies > associate professor

  • 6 instructor

    образ
    В университете или колледже занимает должность на ступеньку ниже должности старшего преподавателя [ assistant professor], обычно работает над докторской диссертацией. Руководит лабораторным практикумом, ведет практические занятия, оценивает экзаменационные работы. Назначается президентом вуза [ president] по представлению заведующего кафедрой [ director of department] и декана [ dean]. Во многих вузах на этой должности разрешено работать не более 8-9 лет, по истечении которых следует повышение либо увольнение.

    English-Russian dictionary of regional studies > instructor

См. также в других словарях:

  • Маятник Фуко (роман) — О математическом маятнике см. Маятник Фуко. Маятник Фуко Il pendolo di Foucault …   Википедия

  • Воле Шойинка — англ. Akinwande Oluwole Wole Soyinka Дата рождения: 13 июля 1934 (74 года) Место рождения: Абеокута, Нигерия Гражданство …   Википедия

  • Шойинка Воле — Воле Шойинка англ. Akinwande Oluwole Wole Soyinka Дата рождения: 13 июля 1934 (74 года) Место рождения: Абеокута, Нигерия Гражданство …   Википедия

  • Новосяд, Владимир Владимирович — Владимир Владимирович Новосяд Уладзімір Навасяд Председатель организационного комитета по созд …   Википедия

  • Буйвид, Анна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Буйвид. Анна Буйвид …   Википедия

  • Гайдар, Мария — Российский политик либерал Бывший заместитель губернатора Кировской области (с июля 2009 года по июнь 2011 года), ранее исполняющая обязанности заместителя (с марта по июль 2009 года), советник губернатора Кировской области (февраль март 2009… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Жуковский Н. Е. — Николай Егорович Жуковский Дата рождения: 5 (17) января 1847(18470117) Место рождения: с. Орехово, Владимирская губерния, Российская империя Дата смерти: 17 марта 1921 …   Википедия

  • Жуковский Николай Егорович — Николай Егорович Жуковский Дата рождения: 5 (17) января 1847(18470117) Место рождения: с. Орехово, Владимирская губерния, Российская империя Дата смерти: 17 марта 1921 …   Википедия

  • Николай Егорович Жуковский — Дата рождения: 5 (17) января 1847(18470117) Место рождения: с. Орехово, Владимирская губерния, Российская империя Дата смерти: 17 марта 1921 …   Википедия

  • Николай Жуковский — Николай Егорович Жуковский Дата рождения: 5 (17) января 1847(18470117) Место рождения: с. Орехово, Владимирская губерния, Российская империя Дата смерти: 17 марта 1921 …   Википедия

  • Апарина, Евгения Всеволодовна — Журналистика. Родилась 12 декабря 1949 года в г. Ташкенте. В 1973 году окончила философский факультет Ростовского государственного университета. 1976, 1981,1986, 1994 годы факультеты Института повышения квалификации в г. Москве по специальностям …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»